Человек и природа

ОКЕАН НАДО БЕРЕЧЬ

ТУР ХЕЙЕРДЛЛ

Перевод

К. СЕНКЕВИЧ

В наше время мы можем представить Землю как огромный космический корабль без выхлоп­ной трубы. То есть нет трубы такой высоты и длины, чтобы выпустить гарь и отбросы за пределы нашей планеты. Море и суша, гарь и отбросы — все в той или иной форме вращается вместе с нами на тонкой остывшей скорлупке раскаленного внутри земного шара. Благодаря земному притяжению ничто не может само по себе улететь в пространство. Никогда ничего и не улетало, за исключением новейших техни­ческих устройств, с недавних пор забрасывае­мых на другие планеты.

Прошли миллионы лет, а все, что есть на земле, на ней и осталось. В течение этих мил­лионов лет сама Природа была гигантской мастерской, где проводились эксперименты, происходили открытия, шла работа и выбра­сывались отходы в миллионы, миллиарды, в не поддающиеся исчислению тонны мертвой пло­ти, гниющих деревьев, костей, экскрементов. По своим масштабам отходы всей мировой промышленности за несколько десятилетий на­шего века техники — ничто по сравнению с сотнями миллионов лет вулканических извер­жений, глобальной эрозии, бессчетного мно­жества смертей и разрушений. Человек, сле­довательно, не был первым работником в мастерской Природы, так почему же он должен стать ее первым «загрязнителем»? Не потому ли, что космический корабль «Земля» способен к самоочищению?

Человек начал управлять атомами, расщеп­лять и синтезировать их различным образом.

появления человека. В ее мастерской были открыты нейтроны и электроны, радиация и притяжение, газы, жидкости, металлы и живые клетки, протоплазма и хромосомы,, бьющиеся сердце и думающий мозг, глаз-фотоаппарат и преобразователь звуковых волн —ухо. При­рода организовала молекулы в таком сочета­нии, что получила плывущую рыбу, затем превратила их в других животных, а живот­ных — в человека. Природа нашла способ де­лать апельсины из земли и солнца, путем непрерывного самовоспроизводства делать цыпленка из яйца и яйцо из курицы. Природа изобрела радар для летучих мышей и китов и коротковолновые передатчики для клопов и бабочек. На кальмарах был успешно опробован принцип реактивного движения за сотни веков до того, как Природа собрала самую сложную счетно-вычислительную машину — человече­ский мозг. Мозг человека в готовом виде, в несминаемой упаковке, и в придачу к нему тело были даны человеку также заботами матери-Природы. Это знаменовало вершину земного творения, последнюю модель, выпущенную мастерской космического корабля «Земля».

А где же бесконечные груды отходов вдоль этой конвейерной линии мастерской Природы? Их нет. Не найти их и в космосе. Они преобра­зовались в живую материю. Жизненный цикл, экологическая система космического корабля «Земля» наиболее близка изобретению всех изобретений — перпетуум-мобиле.

Если природа может производить и загряз­нять, так почему же человек не может делать того же? Вулканы и песчаные бури выбрасывали пепел и пыль в атмосферу с незапамятных вре­мен, мертвая рыба и планктон оседали на дно океана, а суша устилалась опавшими листьями, гниющими трупами, зловонными экскремен­тами животных. Но тут дождь очищал воздух и смывал отбросы, а бактерии превращали смерть и разложение в жизнь и продолжение жизни. Земное притяжение влекло нераствори­мые соли и минералы по естественным тран­шеям и каналам в ручьи и реки, впадающие в последний сливной резервуар — океан.

Атмосфера самоочищается, а Земля? Дождь и естественные стоки как бы прополаскивают почву и подобно сделанным человеком канали­зационным трубам уносят грязь в океан. У рыб и моллюсков, обитающих у берегов, обнаруже­на ртуть, а ДДТ — у антарктических пингвинов и арктических полярных медведей, где не оп­рыскивалось ни одно насекомое. Следователь­но, если леса и поля самоочищаются, то токси­ческие вещества смешиваются с атмосферными осадками и потоками воды на земле и уно­сятся мощными океанскими течениями. Но уносятся ли? Нет. Влекутся по кругу. Океан так же кругл, как и Земля. В нем тысячи входов и ни одного выхода. Океан — это глобальная фильтрующая система, в которой загрязняю­щие воздух и почву элементы в конечном счете выпадают в осадок, и ничто не всплывает на поверхность, кроме самой воды, которая ис­паряется и затем образует облака.

Но почему же эта гигантская фильтрующая природная система в наш век техники действует так же, как и во времена первобытных людей, обезьян и динозавров? Могут ли сейчас отбро­сы использоваться, как раньше, в качестве топлива для биологических организмов? Имен­но в этом и заключается проблема. Человек создал элементы, которых природа разумно избежала, так как для них не оставалось места в абсолютно отлаженном механизме всеобщей экологической системы.